在中国古代历史上，大禹治水的故事广为流传，它不仅展现了古人面对自然灾害时的智慧与勇气，也是夏朝建立的重要背景。大禹治水的成功，不仅解决了长期困扰先民的水患问题，更为夏朝的建立奠定了坚实的基础，进而对中国古代文明的进程产生了深远的影响。

大禹治水的传说，主要讲述的是在远古时期，中原地区洪水泛滥，民众深受其害。大禹的父亲鲧曾受命治水，但因使用堵截的方法无效，最终未能成功。大禹继承父亲的遗志，采取疏导为主的治水策略，历经多年辛苦劳作，终于平息了洪水，使百姓得以安居乐业。大禹治水的成功，使他赢得了民众的广泛赞誉和信任，他的威望和影响力也因此大增。

在这样的历史背景下，大禹凭借其卓越的领导能力和治水功绩，逐渐成为部落联盟中的领袖人物，最终在约公元前2070年左右建立了中国历史上第一个世袭的王朝——夏朝。夏朝的建立，标志着中国从原始社会向阶级社会的转变，是中国文明史上的一个重要里程碑。

夏朝的建立，对中国古代文明的进程产生了深远的影响。首先，夏朝的建立确立了中央集权的政治体制，这种体制在后来的商朝、周朝等朝代中得到了进一步的发展和完善，成为中国古代政治制度的重要特征。其次，夏朝在经济上推动了农业的发展，治水的成功保证了农业生产的稳定，促进了社会的繁荣和人口的增长。此外，夏朝还推动了文化的发展，如文字、历法、青铜器等，这些都是中华文明的重要组成部分。

综上所述，大禹治水与夏朝建立之间存在密切的关联。大禹治水的成功，不仅解决了当时的社会危机，还为夏朝的建立奠定了基础，进而对中国古代文明的进程产生了深远的影响。夏朝的建立，标志着中国古代文明的进一步发展，其政治、经济、文化等方面的成就，对后世产生了深远的影响，成为中华文明宝贵的历史遗产。